26. Nagrody Kulturalne im. Osamu Tezuki

Napisała - listopada 29, 2022

 

Rozdania nagród to temat ciągle dość mało popularny wśród fanów mangi i anime. A nie powinien, bo tych kilka imprez zdecydowanie mogłoby przykuć naszą uwagę. Zarówno nominowane tytuły, jak i zwycięzcy mogą doczekać się przedruku poza Japonią. Śledzenie rozdań może dać nam pewne podpowiedzi, co do przyszłości wydawniczej zagranicą i w Polsce. Wśród zwycięzców Nagrody im. Osamu Tezuki wydanych w Polsce znajdziemy takie tytuły jak Miecz Zabójcy Demonów, Beastars, Yotsuba!, Marcowy Lew, Pluto, Berserk, Monster, Fullmetal Alchemist czy Kształt twojego głosu. Część nominowanych tytułów doczekała się także ekranizacji w postaci anime, chociażby wspomniane Beastars czy Miecz Zabójcy Demonów, ale także niewydane u nas Kingdom czy Thermae Romae.


Nominowani do głównej nagrody

Tegoroczni kandydaci zostali wybrani przez sędziów, w skład których weszli: mangaka Osamu Akimoto, mangaczka Machiko Satonaka, idolka Minami Takahashi, pisarka oraz wykładowczyni na Uniwersytecie Sztuki i Projektowania Tohoku - Yukiko Tomiyama, profesor Shouhei Chuujou, krytyk mangowy Nobunaga Minami oraz mangaka Taro Yabe. Wśród nominowanych znalazły się takie tytuły jak:

  • Oshi no Ko (scenariusz Aka Akasaka, ilustracje Mengo Yokoyari),
  • Kaiju no. 8 (Naoya Matsumoto),
  • JoJolion (Hirohiko Araki),
  • Takaoka Shinno Kokai (Yoko Kondo na podstawie oryginału Tatsuhiko Shibusawy),
  • Chi: Chikyu no Undo ni Tsuite (Uoto),
  • Futaro Fusen Nikki (Bun Katsuta na podstawie oryginału Futaro Yamady),
  • Peleliu: Guernica of Paradise (Kazuyoshi Takeda),
  • Bokyo Taro (Yoshihiro Yamada),
  • Mystery to Iu nakare (Yumi Tamura).

Praca Kazuyoshi Takedy została nominowana drugi raz z rzędu, natomiast Oshi no Ko czy Kaiju no. 8 doczekały się wydania w Polsce. Można także założyć z pewną dozą prawdopodobieństwa, że JoJolion również doczeka się polskiej wersji językowej. 
Zwycięzca głównej nagrody otrzymał brązową statuetkę oraz 2 miliony jenów (około 68 tysięcy złotych).


Zwycięzca głównej nagrody

Ilustracja stworzona przez Uoto z okazji wygrania głównej nagrody.

Tegorocznym zwycięzcą został Uoto z jego mangą Chi: Chikyu no Undo ni Tsuite, które powinno zainteresować zwłaszcza polskich entuzjastów mangi. Uoto stworzył bowiem wariację na temat historii Mikołaja Kopernika, a tytuł jego dzieła można przetłumaczyć po prostu jako O obrotach sfer niebieskich. Czy możemy się spodziewać wydania jego mangi w Polsce? Biorąc pod uwagę, że dostaliśmy już zapowiedź zekranizowania komiksu, możemy oczekiwać zapowiedzi polskiej wersji komiksu. Sam Uoto skomentował swoją wygraną jako 

Zaszczyt, na który nie zasłużył.


Nagroda w kategorii "oryginalność"

Najbardziej oryginalna według jury okazała się Natsuko Taniguchi i jej prace Kyoshitsu no Katasumi de Seishun ga Hajimaru oraz Konya Sukiyaki Dayo. Mangaczkę doceniono za nowatorskie środki wyrazu. 

Mnie obie prace nie porwały, wręcz zniechęciły do śledzenia dalszych komiksów od pani Taniguchi. Mimo to należy oddać autorce, że styl rysunków i sposób przedstawienia postaci jest dość oryginalny i nagroda została jej przyznana bardzo zasłużenie.

W tym przypadku raczej spodziewałabym się publikacji tych komiksów w języku angielskim. 




Nagroda w kategorii "krótka historia"

Pozytywnym zaskoczeniem jest dla mnie wygrana Izumi Okaya z jej dwoma pracami Hakumokuren wa Kirei ni Chiranai i Ii Toshi o. Mangi zostały opublikowane kolejno w 2019 i 2020 roku w Japonii. Obie to jednotomówki poruszające nieco trudniejsze tematy, które spokojnie mogą przypaść do gustu starszym czytelnikom. Oneshoty w podobnych klimat doczekały się publikacji na naszym polskim podwórku, więc akurat tutaj mam pewne nadzieje, że a nuż któryś z wydawców zdecyduje się wypuścić je na nasz rynek. 

Jako ciekawostkę dodam, że w 2021 roku wydawnictwo Star Fruit Books wydało mangę Drunks w wersji elektronicznej. Mocno zainteresowanych twórczością Izumi Okaya odsyłam tutaj (jest to dość dobry deal, bo koszt mangi to 5$).



Myśli końcowe

Zwycięstwo głównej nagrody przez Uoto cieszy i widać trend wybierania prac, które mają mocny potencjał przebić się do mainstreamu. Nie umniejszając takim twórcom jak Aka Akasaka, Hirohiko Arakiemu czy Naoyi Matsumoto - oni są już sami w sobie marką, posiadają ogromną popularność zarówno w Japonii jak i poza nią, wygrana byłaby dla nich oczywiście ogromnym wyróżnieniem, ale... No właśnie, ale. Kilka lat wstecz wygrała manga Fumetsu no Anata e Yoshitoki Ooimy, dzięki czemu seria przedarła się do szerszego grona odbiorców. Podobny los już święci się dla Uoto, bo chociaż historia o Koperniku jest oryginalna i przemówi do wąskiego grona, tak dzięki zapowiedzianej już adaptacji anime, ma szansę dotrzeć poza swój target. Dla polskiego czytelnika smaczku dodaje oczywiście fakt, że mamy tutaj poruszony wątek polski, co przekłada się na większą szansę opublikowania mangi na rodzimym rynku. A czy doczekamy się? Mam nadzieję, że tak. Z pewnością warto też, aby polscy wydawcy zwrócili uwagę na Izumi Okayę. Pomimo oryginalności rysunków (ale o wiele bardziej strawnych w porównaniu do tych Natsuko Taniguchi) autorka wciąż porusza ważne problemy, które mogą być zdecydowanie bliskie starszemu czytelnikowi. W dodatku osadzone w realiach dobrze nam znanych (historia jednej z mang dzieje się w okresie pandemii C19). Dzieła mangaczki idealnie wpisałby się w trend wydawanych mang dla starszego czytelnika, a w który celuje już większość polskich wydawców.

Żródła:

  • https://www.asahi.com/ajw/articles/14606976
  • https://www.asahi.com/ajw/articles/14663392
  • https://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-2615642
  • https://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-2600680

Podobne teksty

0 Komentarz(y)